Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| AB | Maar Maria bewaarde al deze woorden, [ze] overdenkende in haar hart. |
| SV | Doch Maria bewaarde deze woorden alle te zamen, overleggende [die] in haar hart. |
| Steph | η δε μαριαμ παντα συνετηρει τα ρηματα ταυτα συμβαλλουσα εν τη καρδια αυτης |
| Trans. | ē de mariam panta synetērei ta rēmata tauta symballousa en tē kardia autēs |
| Alex | η δε μαριαμ παντα συνετηρει τα ρηματα ταυτα συμβαλλουσα εν τη καρδια αυτης |
| ASV | But Mary kept all these sayings, pondering them in her heart. |
| BE | But Mary kept all these words in her heart, and gave much thought to them. |
| Byz | η δε μαριαμ παντα συνετηρει τα ρηματα ταυτα συμβαλλουσα εν τη καρδια αυτης |
| Darby | But Mary kept all these things [in her mind], pondering [them] in her heart. |
| ELB05 | Maria aber bewahrte alle diese Worte und erwog sie in ihrem Herzen. |
| LSG | Marie gardait toutes ces choses, et les repassait dans son coeur. |
| Pesh | ܡܪܝܡ ܕܝܢ ܢܛܪܐ ܗܘܬ ܟܠܗܝܢ ܡܠܐ ܗܠܝܢ ܘܡܦܚܡܐ ܒܠܒܗ ܀ |
| Sch | Maria aber behielt alle diese Worte und überlegte sie in ihrem Herzen. |
| Web | But Mary kept all these things, and pondered them in her heart. |
| Weym | But Mary treasured up all these things, often dwelling on them in her mind. |
